Expressões idiomáticas com LIKE

Expressões idiomáticas com LIKE

Any day you like	O dia que quiser
Any time you like	A hora que você quiser
Any way you like	Do jeito que quiser
Anywhere you like	Onde quiser
As a matter of fact, I do not like him	Aliás, eu não gosto dele
As like as two peas in a pod	Cara de um, focinho de outro
As long as you like	Quanto tempo quiser
As much as you please (or like or want)	Quando você quiser
As you wish (or like, or please)	Como queira
As you wish (or like, or please)	Como quiser
Ask whom you like	Pergunte a quem quiser
At a moment like this	Num momento destes
At a moment like this	Numa hora dessas
At a time like this	Numa época dessas
Crying like a baby	Chorando como uma criança
Do as you like (or please) ? You can do as you choose	Faça como quiser
Do as you like (or please) ? You can do as you like	Faça como quiser
Do it either way you like ? Do it any way you want	Faça do jeito que quiser
Do it how you like	Faça do jeito que quiser
Do not be like that	Não seja assim
Do what you like (or please) - Do whatever you like (or please)	Faça o que quiser
Everything went like clockwork	Tudo correu com absoluta precisão
Folks just like us	Gente como a gente
Go however you like	Vá do jeito que quiser
Go wherever you like	Vá para onde quiser
He cried like a baby	Ele chorou feito criança
He does not like parting with his money	Ele é muito apegado ao dinheiro
He eats like a horse	Ele é exagerado para comer
He goes on like good old wine	Ele é como vinho: quanto mais velho, melhor
He is a heavy drinker ? He drinks like a fish	Ele bebe muito
He is just like his brother	Ele é tratado tal qual o irmão
He is like a brother to me	Ele é como um irmão para mim
He is like that	Ele é assim mesmo
He is like two players	Ele vale por dois jogadores
He looks an awful lot like his uncle	Ele é parecidíssimo com o tio
He looks just like his father	Ele se parece muito com o pai
He looks like a foreigner	Ele parece estrangeiro
He looks like a foreigner	Ele tem jeito de estrangeiro
He looks like his father	É parecido com o pai
He looks like me	Ele é meio parecido comigo
He looks nothing like me	Ele não se parece nada comigo
He looks very much like his father	Ele é muito parecido com o pai
He trembled like an aspen leaf	Ele tremeu como vara verde
He who says what he likes, hears what b does not like	Quem fala o que quer, ouve o que não quer
He works like a dog	Ele trabalha como um burro de carga
How do you like that!	Essa é boa! (indignação)
How do you like that?	Que me diz disso?
I dislike being spoken to like that	Eu não gosto que me falem desse jeito
I do like him	Gosto dele, mesmo
I do not feel like doing anything	Não tenho vontade para nada
I do not feel like it	Não estou a fim
I do not feel like it	Não sinto vontade
I do not feel like myself today	Não estou no meu estado normal
I do not like being pent up in the house	Não gosto de ficar trancado em casa
I do not like his manner of dealing with people	Não gosto do jeito dele tratar as pessoas
I do not like it one bit	Não estou gostando nada disso
I do not like this sort of thing	Não gosto desse tipo de coisa
I feel like a million dollars	Sinto-me às mil maravilhas
I feel like a new man	Sinto-me outro homem
I feel like it	Estou com vontade
I feel like it	Sinto vontade
I feel like two cents	Estou com a cara no chão
I felt like two cents ? I was terribly embarrassed	Fiquei com a cara no chão
I have never seen anything like it	Nunca vi coisa igual
I have never seen anything like it	Nunca vi nada igual
I just do not feel like doing anything	Não sinto vontade para nada
I like ketchup on my hamburguer	Gosto de hamburguer com catchup
I like to eat an early lunch	Gosto de almoçar cedo
I like to sit further forward	Eu gosto de me sentar mais na frente
I never did like him	Nunca gostei dele
I never did like it anyway	Nunca gostei mesmo
I no longer like him	Eu não gosto mais dele
I slept like a log (or a top)	Dormi como uma pedra
I will not have you talk to me like that	Não admito que você fale comigo desta maneira
I wonder what the weather is going to be like tomorrow	Como será o tempo amanhã?
I would like to very much	Eu gostaria muito
I would like you to meet...	Quero apresentar-lhe...
I would sure like to	Bem que eu gostaria
If you wish ? If you like	Se você quiser
Is there anything else you would like?	Deseja mais alguma coisa?
It cannot go on like this	Isso não pode continuar desta maneira
It cannot go on like this	Isto não pode continuar assim
It feels like silk	Parece seda
It fits like a glove	Assenta como uma luva
It is always like that	É sempre assim
It is like talking to a wall	É falar com a parede
It is not like it used to be	Não é como costumava ser
It is not quite like that	Não é bem assim
It is nothing like I thought it would be	Não é nada daquilo que eu pensava
It looks like it	Assim parece
It looks like it	Está com jeito
It looks like it	Parece
It looks like it ? It seems (or looks) that way	É o que parece
It looks like new	Parece novo
It looks like rain	Está ameaçando chover
It looks like rain	Está com jeito de chuva
It looks like rain ? It looks as if it is going to rain	Parece que vai chover
It seems like a dream	Parece um sonho
It seems like ages	Parece uma eternidade
It seems like he is right	Parece que ele tem razão
It seems like only yesterday	Parece que foi ontem
It sells like hot cakes	Tem boa saída
It sure looks like it	Parece mesmo
It used to be like that	Antes era assim
It was nothing like what we expected	Não era nada daquilo que esperávamos
Just like a child	Que nem uma criança
Just like me	Assim como eu
Just like that	Assim, nem mais nem menos
Just like that	Sem mais nem menos
Just like the old days ? Just like old times	Como nos bons tempos
Just like the old days ? Just like old times	Como nos velhos tempos
Just like you	Igual a você
Just the way you like it	Do jeitinho que você gosta
Just the way you like it	Do jeito que você gosta
Life is like that	A vida tem dessas coisas
Like a bull in a china shop	Como um macaco em uma loja de louça
Like a chicken with his head cut off	Feito barata tonta
Like a dream	Como um sonho
Like a house afire (or on fire)	Com rapidez
Like as not, I will go	É provável que eu vá
Like clockwork	Com absoluta precisão
Like clockwork	Com precisão absoluta
Like father, like son	Tal pai, tal filho
Like hell ? My foot! ? My eye!	Uma ova!
Like it or lump it	Os incomodados que se retirem
Like it or not	Queira ou não queira
Like it or not	Quer o aprecie, quer não
Like it or not	Quer queira, quer não queira
Like it or not	Quer queiram, quer não
Like mad ? Like blazes	Feito louco
Like the fellow says...	Como diz o outro...
Men are like that	Homem é assim mesmo
Never did I see the like	Nunca vi coisa igual
Not like that	Assim não
One does not like to be left out	Ninguém gosta de ficar sobrando
Packed like sardines	Como sardinha em lata
People like us	Gente como a gente
Setting aside painting, I don't like art	Com exceção da pintura, não aprecio as artes
Some people are like that	Tem gente que é assim mesmo
Something like that	É mais ou menos isso
That is just like him	Isso é típico dele
That is just like you	Tal qual você
That is more like it	Agora estou gostando
That is not like you	Nem parece você
The news came like a bombshell	A notícia estourou como uma bomba
The news spread like wildfire	A notícia circulou pela cidade rapidamente
The news spread quickly (or like wildfire)	A notícia espalhou-se com rapidez
There is no fool like an old fool	Quanto mais velho, mais bobo
There is no place like home	Não há lugar como a nossa casa
There is no time like the present	E preciso viver o presente
They fight like cats and dogs	Eles vivem como cão e gato
Things like that	Coisas deste tipo
This coffee tastes like mud	Este café tem um gosto horrível
This I like!	Gostei de ver!
To see what it feels like	Para ver que sensação dá
We cannot go on like this	Não podemos continuar assim
We cannot go on like this any longer	Não podemos continuar mais assim
We shall never see his like again	Nunca haverá outro igual
We shall never see his like again	Não haverá outro igual
Well, how do you like being married?	Que tal a vida de casado?
What do you like best about her?	O que você mais gosta nela?
What does it look like?	Com o que se parece?
What does it taste like?	Tem gosto de quê ?
What is he like?	Como é ele?
What is he like?	Que tal é ele?
What is it like?	Que tal é?
What is the weather like?	Como está o tempo?
What is the weather like?	Que tal está o tempo?
What will it be like?	Como será?
Whatever you want ? Anything you like (or want)	O que você quiser
Whenever you like (or wish)	À hora que você quiser
Whenever you like (or wish)	Quando você quiser
Where you like (or wish)	Onde você quiser
Whether you like it or not	Quer gostem quer não
Who does he look like?	Com quem ele se parece?
Would not you like some coffee?	Não quer tomar um cafezinho?
Would not you like to know!	Bem que você gostaria de saber
Would you like anything else?	Deseja mais alguma coisa?
Would you like coffee?	Quer café?
Would you like coffee?	Quer tomar um cafezinho?
Would you like me to get you a cab?	Quer que eu chame um táxi?
Would you like some coffee?	Aceita um café?
Would you like some more...?	Aceita mais um pouco de...?
Would you like some more?	Aceita mais um pouco?
Your photograph is not anything like you	A foto não parece com você

Fonte:


http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/linguas_2_ingles/like.htm