False Friends ou Deceptive Cognates (Cognatos Enganadores)

... Os falsos amigos! São, na verdade, cognatos enganadores, isto é, palavras q possuem grafia parecida com a nossa, porém com significado diferente. Este texto foi precisamente elaborado pela extraordinária professora Erlanda Siqueira Chaves, formada em Língua e Literatura Inglesa pela Universidade de Brasília, com especialização em Cambridge e Oxford, na Inglaterra. Vale a pena conferir a simplicidade da explicação sobre esses "amiguinhos" que muitas vezes insistem em nos enganar...

Postado por Maxwell Barros em 4 fevereiro 2009 às 13:00

Site:

Blog Inglês Verde e Amarelo

False Friends - Falsos Cognatos - Só Lingua Inglesa

Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos...

Site:

False Friends - Falsos Cognatos - Só Língua Inglesa