425 million words - The largest freely-avaliable corpus of English

The Corpus of Contemporary American English (COCA) is the largest freely-available corpus of English, and the only large and balanced corpus of American English. It was created at Brigham Young University in 2008, and it is now used by tens of thousands of users every month (linguists, teachers, translators, and other researchers). COCA is also related to other large corpora that we have created or modified

The corpus contains more than 425 million words of text and is equally divided among spoken, fiction, popular magazines, newspapers, and academic texts. It includes 20 million words each year from 1990-2011 and the corpus is also updated once or twice a year (the most recent texts are from March 2011). Because of its design, it is perhaps the only corpus of English that is suitable for looking at current, ongoing changes in the language (see the 2011 article in Literary and Linguistic Computing). 

 Link: Corpus of Contemporary American English (COCA)

As 100 palavras mais usadas na Língua Inglesa

the, be, to, of, and, a, in, that, have, I, it, for, not, on, with, he, as, you, do, at, this, but, his, by, from, they, we, say, her, she, or, an, will, my, one, all, would, there, their, what, so, up, out, if, about, who, get, which, go, me, when, make, can, like, time, no, just, him, know, take, person, into, year, your, good, some, could, them, see, other, than, then, now, look, only, come, its, over, think, also, back, after, use, two, how, our, work, first, well, way, even, new, want, because, any, these, give, day, most, us

Fonte:
Blog: Inglês na Ponta da Língua

Unicamp - Workshop do Espaço da Escrita reúne docentes e alunos da área de Humanas

Abaixo, acompanhe outros trechos da entrevista com a professora Carmen Dayrell:

Portal – Os erros que os autores de artigos científicos cometem quando escrevem em inglês podem impedir a publicação?
Carmen Dayrell – Acho que depende muito da área. Na minha área, que é a área de Letras, tenho certeza que impedem. Em outras áreas acho que depende muito da quantidade e da gravidade dos erros. Se eles impedem a compreensão do texto, provavelmente seu artigo não será aceito. É preciso organizar a mensagem de uma forma que uma pessoa de outra cultura vai conseguir enxergar a relevância daquela informação.

Portal – O problema mais grave é a naturalidade?
Carmen – Acho que é um dos problemas mais graves. Normalmente todo pesquisador faz aulas de inglês e à medida que vai escrevendo, corrige os problemas mais graves gramaticais e ortográficos. Com a naturalidade já é diferente. Quem é daquela área de pesquisa vai conseguir detectar e provavelmente irá dizer que está tudo bem, mas que não apresentaria aquele argumento daquela forma.

Portal – Poderia dar um exemplo?
Carmen – É comum a escrita acadêmica na voz passiva. Se você consultar manuais e guias poderá encontrar essa recomendação. Mas isso já mudou, não é mais assim. Claro que depende muito da área, em algumas mais e em outras menos, mas é uma tendência agora o uso da voz ativa em grande parte dos textos. Não é proibido usar a passiva, mas é preciso saber quando usar. Em todos os congressos que fui, o que mais escutei foram reclamações do uso excessivo da voz passiva nos textos de estrangeiros. O que dizem é que o uso da voz ativa afirma quem é o autor da pesquisa, quem fez o experimento. Se o pesquisador usa a voz passiva, pode significar que não sabe quem fez o experimento ou não quer assumir a autoria, é isso que se pensa”.

Portal – Qual é a dica que pode dar para os pesquisadores?
Carmen – “Quando for ler um texto, preste atenção não só ao conteúdo como também a língua. Leia o inglês pelo inglês. Marque as expressões úteis e formas de se dizer alguma coisa que você poderá utilizar no futuro.”

Mais

Expressão: to bark up the wrong tree

Expressão: to bark up the wrong tree: "– Enviado usando a Barra de Ferramentas Google"

Dicas de Inglês - Clima em inglês

Já pensou quando você espera no ponto de ônibus, estabelecer contato com alguém que  esteja do seu lado?, qual seria o tema clássico que trataria para quebrar o gelo?. O Clima! Exato!. Será que isto é diferente em outros países, em outros idiomas?, talvez seja diferente mas não muito. Sendo assim, vamos estudar aquelas frases que nos vão servir para falar do clima, mas já vou avisando, não adianta só ler e tentar memorizar. Melhor que qualquer coisa é USAR. Assim que chegue na sua aula, entre e já tentei conversar sobre o clima, e pratique o aprendido nesta nota do professor Donay Mendoça.

Dicas de Inglês - Clima em inglês: "– Enviado usando a Barra de Ferramentas Google"